Изменение порядка второй и третьей строф Мазурека Домбровского восстановит логику пьесы, написанной в 1797 году Юзефом Выбицким, объясняет Пшемыслав Рей, куратор Государственного музея гимнов в Бендомине, и автор предлагаемой модификации текста польского текста. Национальный гимн.

  Изменения в польском гимне.  Их автор объясняет причины

Флаги Польши.

Проект закона о государственных символах Республики Польша вынесен на общественное обсуждение. организует правовой статус использования государственных символов — флага и герба Республики Польша. В проекте представлены образцы этих символов (в том числе цветов), совместимые с современной полиграфической и графической техникой.

Более того, проект меняет порядок строф в польском государственном гимне — второй начинается словами «Як Чарнецкий в Познань», а не, как раньше, «Переход через Вислу и переход через Варту». Это изменение — на основе предложения группы экспертов — было подготовлено Министерством культуры, национального наследия и спорта.

— Короче говоря, это изменение — восстановление логики произведения, написанного Юзефом Выбицки, и восстановление того, что он имел в виду, — сказал Рей, который был одним из экспертов Министерства культуры и национального наследия, занимавшимся законопроектом о государственные символы и предложили заменить строфы в тексте гимна Польши.

— В этом вопросе следует обратиться к истории произведения. Юзеф Выбицкий, когда он написал «Песню о польских легионах в Италии» в 1797 году, должен был показать солдатам, как, сражаясь в Италии, они смогут сражаться за свободу Польши. План командующего легионами Яна Хенрика Домбровского состоял в том, чтобы перебросить войска через Адриатическое море на Балканы, откуда путь продолжался в Галицию, в юго-восточном углу Речи Посполитой. Оттуда Легионы должны были двинуться на северо-запад, по пути пересекая Вислу и Варту. Достижение Великой Польши означало освобождение всей Польши. Такой порядок маршрута изложил Выбицкий в своей песне, — вспоминал хранитель Музея государственного гимна, подчеркнув также, что в исходной записи Выбицки включил в третью строфу слова о Висле и Варте.

В свою очередь, изменение оригинальной записи «Песен польских легионов в Италии» произошло в девятнадцатом веке, и было связано с тем, что мазурка Домбровского была запрещена во время разделов.

— Текст этой песни нельзя было напечатать, и люди пели Домбровскую мазурку так, как они помнили, как могли, и стихийно стихи были изменены так, что третья стала петься со словами «Jak Czarniecki do Poznania», а во-вторых, со словами: «Я перейду через Вислу через Дозор», — сказал Рей. Он также добавил, что в проекте закона указан правильный размер Мазурека Домбровски, то есть темп произведения, чтобы оно не исполнялось слишком медленно, или слишком быстро.

Тема модернизации польских государственных символов, как резюмировал куратор Музея государственного гимна, существует очень давно, поэтому необходимы изменения — в основном, в отношении флага и герба. — Изображение орла несовместимо с сегодняшними правилами создания логотипов и аналогичная проблема связана с цветами, которые записаны в системе, не позволяющей воспроизвести однородный цвет на любом материале, — сказал эксперт.

Смена гимна. Есть счет.

Министерство культуры и национального наследия, которое передало законопроект и государственные символы Республики Польша на общественное обсуждение, заявило, что закон призван заменить существующее постановление 1980 года и адаптировать государственные символы к требованиям новых цифровых технологий, и внести исправления давно постулируемые геральдистами, и музыковедами — в случае с государственным гимном.

«Основная цель законопроекта — адаптировать национальные символы к новым цифровым технологиям (предлагаемый закон будет включать в себя цифровые, графические, и музыкальные приложения к проекту), упорядочить правовой статус использования символов государственными учреждениями, юридическими и частными лицами, чтобы усилить их защиту, и освежить внешний вид », — сообщил он в пресс-релизе министерства во вторник.

«Закон, среди прочего, упорядочивает геральдическую номенклатуру, расположение строф гимна в соответствии с хронологией событий, отличает« государственный флаг »от« национального фага »и вводит национальный лук. Это также увеличивает доступность символов для граждан », — сообщили в Минкульте.

Спасибо что проявили интерес к  Life-Poland. Вы очень поможете ресурсу если поделитесь новостью. Спасибо что Вы с нами.